VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřela rodačka z Oldřichova, překladatelka Ludmila Dušková

Oldřichov – S mírným zpožděním dorazila zpráva o úmrtí dalšího skvělého člověka. Dne 24. 6. 2010 zemřela v Praze po delší těžké nemoci členka PEN klubu a vynikající česká překladatelka Ludmila Dušková, statečná žena, která se nikdy ani o milimetr nezpronevěřila svému přesvědčení.

12.7.2010
SDÍLEJ:

Zemřela rodačka z Oldřichova, překladatelka Ludmila DuškováFoto: Archiv

Narodila se dne 16. 5. 1932 v Oldřichově u Duchcova, kde její otec působil jako mladý četnický strážmistr. Po celý život ji doprovázely vzpomínky na nejranější severočeské dětství, které její manžel Václav Daněk vložil do jedné ze svých básní: „Dvě kladívka jsou na domě kde jsem se narodila / tady mě táta hodil do vody jak štěně když mi bylo pět / můj oprám dodnes neztratil svou barvu vybraného nebe Krušnohoří…“ (Svět jsou dva, 1982)

Po okupaci pohraničí odešli do Poděbrad, kde se otec okamžitě zapojil do protifašistického odboje; jako spolehlivou a bystrou cyklistickou spojku využíval i svou dceru. Po osvobození byl přeložen do Cvikova na Českolipsku, odkud Ludmila Dušková dojížděla na gymnázium v České Lípě. Maturovala roku 1948 na českolipském gymnáziu a za maturitní předmět si dobrovolně zvolila matematiku, aby se „pomstila“ ruštině.

Na filosofickou fakultu University Karlovy byla přijata díky vynikajícímu prospěchu doslova v hodině dvanácté. Otec byl totiž za své politické názory bez ohledu na zásluhy v odboji propuštěn ze SNB a nadále se živil jako štěrkař na krkonošských silnicích.

Přesto již v 50. letech spojila svůj život s ruskou literaturou a od klasiků jako byl Leonid Andrejev záhy přešla k nekonformním ruským autorům. Jako redaktorka revue „Světová literatura“ se v 60. letech prostřednictvím švýcarského emigrantského časopisu Grani zkontaktovala s mladými ruskými autory Aksjonovem, Kazakovem, Vladimovem, Levitanským, Vozněsenským i Jevtušenkem, jejichž díla postupně zpřístupňovala i českým čtenářům. V období normalizace se vrátila ke klasikům a překládala i emigranty, kterým již bylo odpuštěno, jako např. Osipa Mandelštama. Ze všech nejvíce si oblíbila Vladimira Nabokova a samozřejmě Alexandra Solženicyna, k němuž se vrátila v 90. letech – před několika lety opět triumfovala s překladem jeho rozměrné trilogie.

Svůj vztah popsala Ludmila Dušková těmito slovy: „Ruská literatura je pro mě nejkonfliktnější; žádná jiná neměla takovou sílu opozice a bolesti. Nejen v sovětské éře, ale již v 18. a 19. století se nejkvalitnější literatura vytvářena za strašného odporu vůči režimu.

Trvalo to až do konce 20. století a trápí je to dodnes…“ Vedle časopiseckých statí a rozhlasových pořadů celkem zpřístupnila českému čtenáři 72 knižních titulů a za své celoživotní překladatelské dílo byla v květnu tohoto roku navržena na udělení Státní ceny. Málokterá nominace vychází ze zásluh tak vynikajících a zřetelných…

(Pavel Koukal)

12.7.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Mechanici a opraváři osobních automobilů 15 000 Kč

Mechanici a opraváři motorových vozidel Automechanik. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadujeme: řidičský průkaz skupiny B, Oprava a údržba osobních vozidel a dodávek., Hlásit se telefonicky na č. 778 034 858 PO - PÁ 12 - 16 hodin. Pracoviště: Líbal trade s.r.o. 001, Pražská, č.p. 3259, 415 01 Teplice 1. Informace: Luděk Němeček, +420 778 034 858.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič vysokozdvižných vozíků 19 000 Kč

Řidiči vysokozdvižných vozíků Skladník / Expedient. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Smlouva na dobu určitou s prodloužením na rok a následně doba neurčitá, , Skladník/Expedient, Pracovní náplň je tvořena dvěma pracovními pozicemi:, , Skladník, - Příjem výrobků na sklad, - Kontrola přijatého zboží /správný počet, kvalita/, - Naskladnění výrobků, - Kompletace výrobků pro výrobní pracovníky, - Řešení oprav, reklamací, - Vedení skladové evidence, - Zodpovědnost za inventuru skladu, - Komunikace s oddělením péče o zákazníka, - Dohledávání zásilek v systému, , Expedient, - Expedice hotových výrobků, - Tisk adresných štítků, - Lepení na balíky, - Třídění dle přepravců, - Předání balíků přepravci, - Správa přepravních dokumentů, , Jaké znalosti a dovednosti byste měli mít, - Počítačové znalosti-stupeň pokročilý, - Zkušenosti s prací v podnikových systémech, - Anglický jazyk (základní znalost), německý jazyk (základní znalost je výhodou) , - Všímavost k detailům, zodpovědnost, komunikace, vstřícnost, , Výhodou bude, pokud budete mít, - oprávnění na použití VZV, , Zaměstnanecké výhody, - Stravenky ve výši 105,-Kč, - Týden dovolené navíc , - Kurzy anglického jazyka, - Firemní benefit (potisk výrobků), - Příjemné pracovní prostředí. Pracoviště: Spreadshirt manufacturing česká, s.r.o. 002, Pod Dolní drahou, č.p. 107, 417 42 Krupka 1. Informace: Monika Trešlová, .

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Ostatní specialisté a 26 020 Kč

Řídící pracovníci na základních školách Zástupce ředitelky školy pro druhý stupeň ZŠ. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 26020 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástup možný ihned, nebo dle dohody., PP na dobu určitou - jeden rok od data nástupu., Nástupní plat je základní, odvíjí se dle prokázané praxe a zkušeností + příplatky za vedení., Požadujeme plnou kvalifikaci dle zákona o pedag. pracovnících č. 563/2004 Sb. v platném znění, znalost NJ podmínkou, upřednostníme zkušenost na této pracovní pozici., Zaměstnanecké výhody - Čerpání FKSP, dotované obědy, služební notebook, příplatky za vedení., V případě zájmu zašlete životopis e-mailem.. Pracoviště: Základní škola a mateřská škola teplice, koperníkova 2592, Koperníkova, č.p. 2592, 415 01 Teplice 1. Informace: Milena Havlová, +420 417 553 040.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 30 000 Kč

Řidiči nákladních automobilů, tahačů a speciálních vozidel Řidiči MKD. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč, mzda max. 45000 kč. Volných pracovních míst: 70. Poznámka: Základní mzda 13 400 - 20 000 Kč, plné diety + odměny, pravidelná mzda, , Tandemové soupravy Mercedes, max. 5 let staré., Požadujeme: , řidičský průkaz skup. C, E, profesní průkaz, kartu řidiče, dodržování nařízení č. 561,, Hlásit se telefonicky na č. 725 699 397 p. Migl. Pracoviště: Stebal spedition, s.r.o. 001, Horská, č.p. 302, 417 02 Dubí. Informace: Jan Migl, .


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nehoda tří aut v Duchcově.
3

Řidiče museli hasiči vystříhat, škoda na autech je 200 tisíc

Ilustrační foto.
7

Místo dieselů elektrika. Na některé tratě v kraji vyrazí nové soupravy

OBRAZEM: Stovky pirátů se vrhly do boje. Lodě vypluly na jezero v Úštěku

Úštěk - Lidé sledovali tradiční bitvu na úštěckém jezeru Chmelař. Letos nabídla navíc jednu speciální bárku.

MHD v Teplicích zůstane Arrivě, má novou smlouvu do roku 2023

Teplice - Městskou hromadnou dopravu v Teplicích bude dalších pět a půl roku zajišťovat stávající společnost Arriva City. Do výběrového řízení se přihlásila jako jediná. Smlouva začala platit na začátku července.

Školní spoj ve stromě a kosení jako české tchai-ťchi: zhlédněte videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 13. až 15. července 2018.

Máslo za 50, benzín za 33 korun. Růst cen zrychluje

Severní Čechy - V červnu museli Češi při nákupech sáhnout hlouběji do kapsy. Víc platili za benzín, máslo, vajíčka i brambory. Oproti stejnému měsíci loňského roku podle statistiků vzrostly spotřebitelské ceny o 2,6 procenta.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT